-
1 расхвалить
-
2 база для определения параметров товарных рынков
Русско-казахский экономический словарь > база для определения параметров товарных рынков
-
3 информационная база для определения параметров товарных рынков
Русско-казахский экономический словарь > информационная база для определения параметров товарных рынков
-
4 определение качества товара
Русско-казахский экономический словарь > определение качества товара
-
5 определение качества товара по выходу готового продукта
Русско-казахский экономический словарь > определение качества товара по выходу готового продукта
-
6 определение качества товара по образцу
Русско-казахский экономический словарь > определение качества товара по образцу
-
7 определение качества товара по предварительному осмотру
Русско-казахский экономический словарь > определение качества товара по предварительному осмотру
-
8 определение качества товара по содержанию отдельных веществ
Русско-казахский экономический словарь > определение качества товара по содержанию отдельных веществ
-
9 определение качества товара по спецификации
Русско-казахский экономический словарь > определение качества товара по спецификации
-
10 определение качества товара по справедливому качеству
Русско-казахский экономический словарь > определение качества товара по справедливому качеству
-
11 определение качества товара по стандарту
Русско-казахский экономический словарь > определение качества товара по стандарту
-
12 Общие вопросы
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
Полная стоимость контракта включает в себя...
Келісімшарттың толық құнында...
- себестоимость продукции.
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
Да, я согласен с вами.
Иә, мен сізбен келісемін.
Перейдем к нашему контракту.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
- жабдық
Все... составляют около 15000 тенге.
Барлық... 15000 теңге болады.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
- издержек
- прибыли
- пайданы
- убытков
- цен
- бағаны
За ваш счет мы относим также расходы за...
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
- приглашение докладчиков.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
А вот другие счета.
Міне басқа шоттар.
Мы представили их к оплате за...
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
- доставку
- жеткізу
- товары
- тауарлар
- упаковку
- буып-түю
- хранение.
- сақтау
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Будет ли производиться расчет...?
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- уплатить наличными.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
Мы предлагаем вам...
Біз сізге... ұсынамыз.
- открыть счет в банке.
Нас вполне устраивает оплата...
Бізді... қанағаттандырады.
- с кредитного счета.
Мы практикуем оплату в...
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
- местной валюте.
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
- долларах
- марках
- маркамен
- тенге
- теңгемен
- рублях
- рубльмен
- франках
- франкпен
- экю
- экюмен
- евро
- еуромен
- иена
- иенамен
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Познакомьтесь с этими документами.
Мына құжаттармен танысыңыз.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
Золотое покрытие составляет...
Алтынмен өтелуі... болады.
-
13 бондовый склад
бондылық қойма (белгілі бір кеденге тіркеулі қойма, онда импорттық тауарларды баж төлемей сақтауға болады, тауар ел ішіне жөнелтілгенде ғана баж төленеді) -
14 варрант
варрант, сендірме (1. тауардың қоймаға сақтауға қабылданғанын растайтын құжат, тауар қоймасының куәлігі, 2. бағалы қағаздар пакетін осы бағалы қағаздар айналысқа шығарылмастан бұрын атаулы құны бойынша сатып алу мүмкіндігі көзделетін сертификат түрі, 3. бағалы қағазбен бірге берілетін, иеленушісіне белгілі бір мерзім өткенге дейін қосымша жеңілдік құқығын беретін қосымша куәлік, 4. бағалы қағазды иеленушіге оны белгіленген уақыт кезеңінде немесе мерзімсіз кезең бойына белгіленген бағамен сатып алу құқығын қамтамасыз ететін куәлік) -
15 естественная убыль
табиғи кему (тауар-материалдық құндылықтардың сақтау кезінде булану, кебу салдарынан көлемінің азаюы) -
16 забалансовый счет бухгалтерского учета Товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение
бухгалтерлік есептің "Жауапкершілікпен сақтауға қабылданған тауар-материалдық құндылықтар" атты теңгерімнен тысқары шотыРусско-казахский экономический словарь > забалансовый счет бухгалтерского учета Товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение
-
17 инвертный рынок
төңкерілген нарық (таяу келешекте жеткізілетін тауар алысырақ келешекте жеткізілетін тауардан қымбатқа түсетін, сондықтан сақтау шығыны бағаның қолайлы арақатынасымен өтелмейтін нарық) -
18 клоуз
клоуз (1. бағалы қағаз бойынша сауда күнінің соңында жасасылған соңғы мәміле бағасы, 2. биржалардағы сауда сессиясының соңғы жарты сағаты, 3. тауар саудасында: сауда сессиясы аяқталар алдындағы кезең, 4. сауда-саттықты не келісімді аяқтау, 5. есепшілікте: кіріс және шығыс шоттарын белгілі бір кезеңнің аяғында табыстау) -
19 коммерческие хеджеры
коммерциялық хеджерлер (сатып алатын шикізат материалдарын сатып алу не өнімін сату бағасын тиянақтау үшін тауар нарықтарында жайғасымға ие болған компания)Русско-казахский экономический словарь > коммерческие хеджеры
-
20 образец
үлгі (сатып алу-сату шартын жасасу кезінде тауардың сапасын айқындау үшін, жеткізілген тауар сапасының шарт талаптарына сай келуін анықтау үшін эталон)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аңыру — 1 Қ орда., Қарм.) дем алу, тынығу. Бағана, түсте де, а ң ы р м а ғ а н д ы қ т а н әбден шаршадым Қ орда., Қарм.). [Түрікше арам тыным, тыныш (Тур. рус. сл., 1977, 61); ұйғ. арам (Уйг. рус. сл., 1961, 19); өзб. ором (Узб. рус. сл., 1959, 306);… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
